Les phrases d'anglais pour annoncer un diagnostic, commenter des résultats et organiser le suivi.
Dernière mise à jour : 14 octobre 2026
Communiquer un diagnostic ou des résultats demande des mots justes et rassurants. Voici les phrases d'anglais pour expliquer, nuancer et organiser la suite, traduites.
Avec des phrases mesurées : « Your results are back », « The test is normal », « We need some further tests. » Elles permettent d'informer clairement tout en rassurant.
| Français | English |
|---|---|
| Nous devons faire des examens pour confirmer le diagnostic. | We need to run some tests to confirm the diagnosis. |
| L'analyse de sang montre que vous avez une infection. | The blood test shows you have an infection. |
| Votre radiographie ne montre aucune fracture. | Your X-ray reveals no fractures. |
| D'après vos symptômes, je pense que vous avez une gastrite. | Based on your symptoms, I believe you have gastritis. |
| L'inflammation a diminué de manière significative. | The inflammation has decreased significantly. |
| L'échographie n'a révélé aucune anomalie. | The ultrasound revealed no abnormalities. |
| Votre taux de cholestérol est trop élevé. | Your cholesterol levels are too high. |
| Vos résultats d'analyse sont revenus et tout est normal. | Your test results are back and everything looks normal. |
| Votre taux de glycémie est trop élevé. | Your blood sugar level is too high. |
| Le scanner montre un petit kyste. | The scan shows a small cyst. |
| Vous avez une légère anémie. | You have a mild anaemia. |
| Votre fonction thyroïdienne est normale. | Your thyroid function is normal. |
| Les résultats de la biopsie sont revenus négatifs. | The biopsy results came back negative. |
| Vous avez une légère carence en vitamine D. | You have a slight vitamin D deficiency. |
| Votre fonction rénale est dans la norme. | Your kidney function is within normal range. |
| L'électrocardiogramme montre une légère irrégularité. | The ECG shows a slight irregularity. |
| Votre taux de globules blancs est élevé. | Your white blood cell count is elevated. |
| Nous devons surveiller votre tension artérielle régulièrement. | We need to monitor your blood pressure regularly. |
| L'IRM ne montre aucun signe de lésion. | The MRI shows no signs of lesion. |
| J'attends les résultats de votre culture bactériologique. | I am waiting for the results of your culture. |
Astuce : lis chaque phrase à voix haute en français puis en anglais. La répétition espacée ancre les tournures bien mieux que la relecture. Le mémo PDF de cette page te suit partout.
Flashcards, QCM et prononciation · tous les thèmes · accès gratuit
Commencer gratuitement →Avec des phrases mesurées : « Your results are back », « The test is normal », « We need some further tests. » Elles permettent d'informer clairement tout en rassurant.
Le mémo PDF de cette page est gratuit. L'application MediLearn propose aussi un accès libre aux premiers niveaux pour réviser l'anglais médical en flashcards et en QCM, avec la répétition espacée.