Les phrases d'anglais pour mener une consultation avec un patient anglophone : interrogatoire, examen et consignes.
Dernière mise à jour : 14 octobre 2026
En consultation, l'anglais permet de recueillir le motif, d'examiner et de donner des consignes claires. Voici les expressions clés de l'échange avec un patient anglophone, traduites.
Les phrases de recueil et d'examen : « What brings you in today? », « Where does it hurt? », « Take a deep breath. » Elles structurent l'échange avec un patient anglophone, du motif à l'examen clinique.
| Français | English |
|---|---|
| Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? | What brings you in today? |
| Où avez-vous mal ? | Where does it hurt? |
| Prenez une profonde inspiration, s'il vous plaît. | Take a deep breath, please. |
| Je vais écouter votre cœur et vos poumons. | I am going to listen to your heart and lungs. |
| Votre tension artérielle est élevée. | Your blood pressure is elevated. |
| Pouvez-vous vous allonger sur la table d'examen ? | Can you lie down on the examination table? |
| Pouvez-vous décrire votre symptôme principal ? | Can you describe your main complaint? |
| Revenez me voir dans deux semaines. | Follow up with me in two weeks. |
| Sur une échelle de un à dix, comment évaluez-vous votre douleur ? | On a scale of one to ten, how would you rate your pain? |
| Veuillez vous déshabiller jusqu'à la ceinture. | Please undress to the waist. |
| La douleur est-elle constante ou intermittente ? | Is the pain constant or does it come and go? |
| La douleur irradie-t-elle quelque part ? | Does the pain radiate anywhere? |
| Je vais prendre votre température. | I am going to take your temperature. |
| Votre fréquence cardiaque est normale. | Your heart rate is normal. |
| Ouvrez la bouche et dites « ah », s'il vous plaît. | Please open your mouth and say 'ah'. |
| Je dois examiner votre abdomen. | I need to examine your abdomen. |
| Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici ? | Does it hurt when I press here? |
| Vos réflexes sont normaux. | Your reflexes are normal. |
| Je souhaite vous prescrire des examens complémentaires. | I would like to refer you for further tests. |
| Vous semblez être en bonne santé globalement. | You seem to be in good health overall. |
Astuce : lis chaque phrase à voix haute en français puis en anglais. La répétition espacée ancre les tournures bien mieux que la relecture. Le mémo PDF de cette page te suit partout.
Flashcards, QCM et prononciation · tous les thèmes · accès gratuit
Commencer gratuitement →Les phrases de recueil et d'examen : « What brings you in today? », « Where does it hurt? », « Take a deep breath. » Elles structurent l'échange avec un patient anglophone, du motif à l'examen clinique.
Le mémo PDF de cette page est gratuit. L'application MediLearn propose aussi un accès libre aux premiers niveaux pour réviser l'anglais médical en flashcards et en QCM, avec la répétition espacée.