Un physician n'est pas un physicien, une injury n'est pas une injure. Les 24 faux amis à connaître, puis 5 questions pour vérifier.
Dernière mise à jour : 28 octobre 2026
Les faux amis font les erreurs les plus gênantes avec un patient ou un collègue anglophone : annoncer un delay qui n'est pas un délai, chercher un physician en pensant à un physicien. Pour chaque mot, la colonne de droite donne le vrai sens, et le faux sens à éviter. Lis le tableau, puis teste-toi avec le quiz.
| Terme | Définition |
|---|---|
| physician | Médecin (et non physicien, qui se dit physicist) |
| drug | Médicament, et aussi drogue selon le contexte |
| chemist (UK) | Pharmacien ou pharmacie (et pas seulement chimiste) |
| surgery (UK) | Cabinet du médecin, ou intervention chirurgicale |
| injury | Blessure, lésion (et non injure, qui se dit insult) |
| preservative | Conservateur alimentaire (et non préservatif, qui se dit condom) |
| sensible | Raisonnable, sensé (sensible se dit sensitive) |
| delay | Retard (et non délai, qui se dit deadline ou time limit) |
| to attend | Assister à, se rendre à un rendez-vous (et non attendre) |
| to assist | Aider quelqu'un, prêter assistance (et non être présent) |
| actually | En fait, en réalité (et non actuellement, qui se dit currently) |
| eventually | Finalement, à terme (et non éventuellement) |
| to deliver a baby | Accoucher une patiente, mettre un enfant au monde |
| labour / labor | Travail de l'accouchement (in labour : en travail) |
| casualty (UK) | Victime d'un accident, ou ancien nom des urgences au Royaume-Uni |
| intoxicated | Ivre, sous l'effet de l'alcool (intoxiqué se dit poisoned) |
| stage | Stade, phase d'évolution d'une maladie (cancer stage) |
| placement | Stage pratique d'un étudiant en santé (clinical placement) |
| control | Maîtrise, équilibre (blood pressure control) plutôt que vérification |
| plaster (UK) | Pansement adhésif, sparadrap (un plâtre se dit cast) |
| cure | Guérison, traitement qui guérit (et non cure thermale) |
| appointment | Rendez-vous médical (et non appointements, le salaire) |
| lecture | Cours magistral, conférence (une lecture se dit reading) |
| to resume | Reprendre (un traitement) ; résumer se dit to summarise |
QCM, association et répétition espacée sur tout le vocabulaire — choisis ton profil, accès gratuit aux premiers niveaux.
Doctor ou physician. Physician désigne le médecin, pas le physicien (physicist) : c'est l'un des faux amis les plus courants.
Le plus souvent un médicament (drug interaction : interaction médicamenteuse). Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une drogue.
Oui : 5 QCM gratuits, sans inscription, avec la correction à chaque question.