Les phrases d'anglais pour accompagner un patient anglophone pendant son hospitalisation et ses soins.
Dernière mise à jour : 14 octobre 2026
De l'admission à la sortie, l'hospitalisation mobilise un vocabulaire d'anglais spécifique : chambre, surveillance, soins quotidiens. Voici les expressions essentielles, traduites.
Les mots de l'admission, de la chambre et de la surveillance : « I'm going to check your blood pressure », « Press this button if you need help », « You can go home tomorrow. » Ils rassurent le patient tout au long du séjour.
| Français | English |
|---|---|
| Vous allez être hospitalisé pour 3 jours. | You will be admitted to hospital for 3 days. |
| L'infirmière va prendre votre tension toutes les 4 heures. | The nurse will check your blood pressure every 4 hours. |
| Vous pouvez appeler l'infirmière avec cette sonnette. | You can call the nurse using this call button. |
| Votre sortie est prévue demain matin. | Your discharge is scheduled for tomorrow morning. |
| Apportez vos effets personnels et vos médicaments habituels. | Please bring your personal belongings and regular medications. |
| Restez à jeun jusqu'à nouvel ordre. | Do not eat or drink anything until further notice. |
| Vous devrez utiliser des béquilles pendant au moins deux semaines. | You will need to use crutches for at least two weeks. |
| Un formulaire de consentement doit être signé avant l'intervention. | A consent form needs to be signed before the procedure. |
| Nous allons surveiller vos constantes vitales toute la nuit. | We will monitor your vital signs throughout the night. |
| Le chirurgien vous expliquera l'intervention. | The surgeon will explain the procedure to you. |
| Vous serez emmené au bloc opératoire dans quelques instants. | You will be taken to the operating theatre shortly. |
| Appuyez sur la sonnette si vous vous sentez mal. | Please press the call button if you feel unwell. |
| L'anesthésiste vous verra avant l'opération. | The anaesthetist will meet you before the operation. |
| Vous devez rester alité complètement pendant 48 heures. | You need complete bed rest for 48 hours. |
| Nous changerons votre pansement chaque matin. | We will change your dressing every morning. |
| Votre bulletin de sortie sera prêt cet après-midi. | Your discharge papers will be ready this afternoon. |
| Souhaitez-vous parler à une assistante sociale ? | Would you like to speak to a social worker? |
| Les heures de visite sont de 14h à 20h. | Visiting hours are from 2pm to 8pm. |
| Sonnez si votre douleur augmente. | Please ring if your pain increases. |
| Un kinésithérapeute passera vous voir demain. | A physiotherapist will visit you tomorrow. |
Astuce : lis chaque phrase à voix haute en français puis en anglais. La répétition espacée ancre les tournures bien mieux que la relecture. Le mémo PDF de cette page te suit partout.
Flashcards, QCM et prononciation · tous les thèmes · accès gratuit
Commencer gratuitement →Les mots de l'admission, de la chambre et de la surveillance : « I'm going to check your blood pressure », « Press this button if you need help », « You can go home tomorrow. » Ils rassurent le patient tout au long du séjour.
Le mémo PDF de cette page est gratuit. L'application MediLearn propose aussi un accès libre aux premiers niveaux pour réviser l'anglais médical en flashcards et en QCM, avec la répétition espacée.