Les consignes à donner en anglais pendant l'examen clinique d'un patient anglophone : bouger, respirer, se positionner.
Dernière mise à jour : 12 novembre 2026
Pendant l'examen clinique, il faut guider le patient geste par geste : serrer la main, suivre le doigt des yeux, plier le genou. En anglais, ces consignes tiennent en quelques mots. Voici les phrases essentielles, traduites.
Des consignes courtes à l'impératif : « Squeeze my hand » (serrez ma main), « Follow my finger with your eyes » (suivez mon doigt des yeux), « Bend your knee » (pliez le genou). Elles permettent d'examiner un patient anglophone sans hésitation.
| Français | English |
|---|---|
| Dites « aaah » | Say "aah" |
| Tirez la langue | Stick out your tongue |
| Suivez mon doigt des yeux | Follow my finger with your eyes |
| Serrez ma main | Squeeze my hand |
| Pouvez-vous vous lever ? | Can you stand up? |
| Pouvez-vous faire quelques pas ? | Can you walk a few steps? |
| Est-ce que c'est engourdi ? | Does this feel numb? |
| Je vais examiner votre ventre | I'm going to examine your abdomen |
| Je vais vérifier vos réflexes | Let me check your reflexes |
| Regardez droit devant vous | Look straight ahead |
| Pliez le genou | Bend your knee |
| Tendez la jambe | Straighten your leg |
| Tournez la tête vers la gauche | Turn your head to the left |
| Enlevez votre chemise, s'il vous plaît | Take off your shirt, please |
| Je vais éclairer vos yeux | I'm going to shine a light in your eyes |
| palper à la recherche de grosseurs | to feel for lumps |
| tester la sensibilité | to test sensation |
| vérifier l'amplitude des mouvements | to check range of movement |
| souffle vasculaire | bruit |
| souffle cardiaque | murmur |
Astuce : lis chaque phrase à voix haute en français puis en anglais. La répétition espacée ancre les tournures bien mieux que la relecture. Le mémo PDF de cette page te suit partout.
Flashcards, QCM et prononciation · tous les thèmes · accès gratuit
Commencer gratuitement →Des consignes courtes à l'impératif : « Squeeze my hand » (serrez ma main), « Follow my finger with your eyes » (suivez mon doigt des yeux), « Bend your knee » (pliez le genou). Elles permettent d'examiner un patient anglophone sans hésitation.
Le mémo PDF de cette page est gratuit. L'application MediLearn propose aussi un accès libre aux premiers niveaux pour réviser l'anglais médical en flashcards et en QCM, avec la répétition espacée.